1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [музика] Момчетата и момичетата Подстригване на овце 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [музика] Fa la lee... [музика] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 Дик? Ти ли си, Дик Дюи? 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 Същият, Робърт Пени. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 РОБЪРТ: Това е толкова студена Бъдни вечер както си спомням. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 МЪЖ: Здравей, нашият Дик. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 Томас. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 Имаш хубав глас, Дик. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 Аз самият имам нужда от възлияние в студена нощ като тази. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 Тогава най-добре да се оправим до дома на баща ми, г-н Пени. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 МЪЖ: О, благодаря ви, госпожице Дей. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 Ето ни тогава. влизай 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Да, добре тогава, Томас? 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - Студено ми е. - Ще се оправиш, Томас. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 РОБЪРТ: Надявам се, че е готово. Сайдер, Дик, трябва ми сайдер. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 Първо ще посетя този имел, г-жо Дюи. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 Ще ти напомня за това, когато се наситиш на сайдер. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - Татко. - Здравейте, синчетата ми! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 Сезонни поздрави! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 влизай Заставаш пред този огън, Томас Лийф. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - Добра капка, Рубен? - О, скоро ще видим, Робърт. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 РУБЕН: Добре тогава. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 Влезте, застанете до този огън. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - Донеси ни чаша, Суз. - Да, отче. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 Подгответе се. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (ПИСКИ) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 Можете да разберете много за един човек по обувките му. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 Запознахте ли се с новата директорка на училището? 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 още не 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 Тя изпрати обувката си пред себе си, за да я поправя. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 И така, каква е тя тогава, тази Мис Дей? 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 Ще я намерите деликатна, но здрава, съседи. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 Част от провинциалното момиче, което някога беше, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 сега е отчасти образована дама. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 Наистина говориш глупости, Робърт Пени. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 Тази обувка е танцувала 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 на мраморните подове на Ексетър. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 Тогава за кого ще се омъжи, синчетата ми? Обувка като тази се нуждае от елегантна маса, за да влезе под нея. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 Тогава фермерът Шинар е вашият човек. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 Той дрънка наоколо в това голяма къща сам за твърде дълго време. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 Ако Шинар не й харесва, ще бъде Парсън Мейболд. Запомни думите ми. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 Новият свещеник? 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 Този ден му доставих страхотна дървена кутия. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 Отне ни четирима, за да го получим от каруцата до пасторския дом. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - Какво имаше в кутията, Рубен? - Той не каза и реших, че е неучтиво да питам. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 Но повече от веднъж той погледна от тази кутия към нейната квартира с блясък в очите. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 Това е много малка обувка. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 Колкото по-малка е прислужницата, толкова по-голяма е загадката. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 Какво мислиш, Дик? 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 Мисля, че е време за пеене, сестро. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 ВСИЧКИ: Да! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - Чакай ме! Чакай ме! - РУБЕН: Хайде, Елиас. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - Добре, Спинкси. - Добър човек, Елиас. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Добре, момчета? 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [музика] Във Витлеем е роден... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (КУЧЕШКО МЪРПОНЕНЕ) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [музика] Във Витлеем той е роден 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [музика] За доброто на човечеството 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [музика] Във Витлеем той е роден 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [музика] За нас, които бяхме изоставени 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [музика] И затова не се присмиваше 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [музика] Нашите грехове да понесем [музика] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 Млъкни бе! Не може ли човек да прекара спокойна нощ на Бъдни вечер? 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 Какво казва Шинар, отче? 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 Мисля, че иска повече. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 Силно! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [музика] Винаги благодарете на Бог 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [музика] О, човече, о, човече 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [музика] Винаги благодарете на Бог 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [музика] Много радостно 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [музика] Винаги благодарете на Бога... [музика] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 Това ще те научи. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (КУЧЕ ЛАЕ) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 Весела Коледа! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 Много неприлично. Много. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 И той църковен настоятел. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 Самота и капка питие, синчета мои, какво ви казах? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 Все пак ще го поканим на нашето парти утре вечер и го върна в добро настроение. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 Аз съм настинка. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Още малко пеене, Томас, и ще вземем малко храна вътре в теб. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 ах Две птици с един камък. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 Мис Дей и пастор Мейболд. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 Силно! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [музика] Във Витлеем той е роден 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [музика] О, човече, о, човече 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [музика] Във Витлеем той е роден 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [музика] За доброто на човечеството... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [музика] И затова не се присмиваше 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [музика] Нашите грехове да понесем 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [музика] Винаги благодарете на Бог 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [музика] О, човече, о, човече 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [музика] Винаги благодарете на Бог 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [музика] Много радостно 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [музика] Винаги благодарете на Бог 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [музика] В този благословен ден 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [музика] Нека всички хора пеят и казват 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [музика] Свято, свято! [музика] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 Благодаря ви, певци. благодаря 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 Ще сложа обувката ви до вратата, госпожице. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 Много приятно, певци. Отлично. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 Мис Дей, нали? Добре дошли в Mellstock. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 Благодаря ви много... г-н Мейболд? 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - да Вярвам, че се настаняваш добре? - Аз съм, сър. благодаря 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 Отлично. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 Мога ли да ви помоля да се обадите сутринта преди службата? 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 Има нещо, което много бих искал да видиш. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - Със сигурност. - Страхотно. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 Е, ще кажа лека нощ и Весела Коледа. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 И Весела Коледа на теб. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - Весела Коледа и на вас, певци. - ВСИЧКИ: Весела Коледа! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Значи е пастор Мейболд. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 РУБЕН: Време е за хапване и малка капка, за да продължим, смятам. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - Тогава да минем през църквата, а? - Сайдер! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - Махай се от този студ. - Ще пия малка капка. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 Великолепно. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 ЕЛАЙС: Чакай ме! Чакай ме! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 Да, но не забравяйте, че тя също се върна да гледа стария си баща. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 Какво, стари Джефри Дей? 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 ЕЛАЙС: Гледка като тази си струва да пееш. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 Като нещо близо до духовно видение както винаги искам да видя. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 По-красива дори от нейната обувка. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - Хубава. - Тя със сигурност е. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 Изглежда сме сухи, Рубен. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 Дик има друга кана при себе си. Дик? 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 Дик! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 къде е момчето 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [музика] Настъпи полунощ, ясен 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [музика] Тази славна песен от старо време 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [музика] От ангели, наведени близо до земята 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [музика] Да докоснеш златните им арфи 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [музика] Мир на земята, добра воля на хората 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [музика] От небето всемилостивият цар 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [музика] Светът в тържествена тишина лежеше 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [музика] Да чуеш как пеят ангелите [музика] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 В края на една година и началото на следващия... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 трябва да се запитаме как можем най-добре да служим на Бог... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 в следващите месеци. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 Светът се променя 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 и ние трябва да се променим с него. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 Как можем най-добре да служим на нашия Господ в този чудесен нов свят? 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 Чрез нашите деца. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 образование. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 образование. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 Дайте им интелектуалните стрели 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 за да могат да излязат от това село 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 и да постави Божия белег върху по-великия свят. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 За тази цел... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 Назначих Miss Fancy Day като нашата нова учителка. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 Талантите на Мис Дей не само ще да се използва обаче в класната стая. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 За наш огромен късмет, и за слава на Бог, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 Мис Дей се съгласи да свири на новия хармониум 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 който трябва да бъде монтиран в църквата. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 Хармониум? Нямаме нужда от хармониум. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 Имаме хор! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 Какво означава това, Рубен? 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 Нека се молим. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 благодаря Весела Коледа. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ЕЛАЙС: Поне знаем какво има в кутията сега, Рубен. 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 Това се случи във Flintcomb Ash. Това се случи в Longpuddle. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 Някаква хриптяща измишльотина на шума заместване на хора 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 които са били там от 100 или повече години. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 Той наистина погледна мис Дей по някакъв начин това беше по-топло, отколкото искаше християнството. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 Нека не се вълнуваме, синчета. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 Сигурен съм, когато свещеникът разбере както се чувстваме, той ще мисли различно. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - РОБЪРТ: Кажи му сега, Рубен. - Не. Сега не е мястото. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 Ще поканя него и госпожица Дей на нашето парти тази вечер. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 Това трябва да го направи. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - МЕЙБОЛД: Весела Коледа, деца. - Весела Коледа. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 Сега тичай, бих искал да говоря с г-ца Дей. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 Как ви хареса проповедта, госпожице Дей? 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 Много, г-н Мейболд. Имаше едно малко нещо. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 Бях предположил че паството е знаело за хармониума. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 не, не Това беше моят малък коледен подарък за тях. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 Не бих искал да ме възприемат като човека 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 новодошлите в селото и, добре, изхвърли хорото. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 Не мислете за това, мис Дей. Мъжете ще бъдат с удоволствие оставиха цигулките си 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 и се присъединяват към жените и децата си на пейките. Не е ли така, г-н Дюи? 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 Нямате възражения срещу пристигането на хубав хармониум и мис Дей свири на него? 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 Е, сър, работата е там, без да подценявам думите на човек и всичко останало, но... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 Не, разбира се, че нямаш. Вие сте човек на музиката и всичко останало. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 Сигурен съм, че мис Дей играе ще ни направи известни в целия окръг. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 Когато се науча да свиря правилно, сър. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 парти. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 Моля за извинение? 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 парти. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 Ъъъ... какво се опитва да каже, сър, е, че вие и мис Дей 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 би било добре дошло на нашия малък коледен празник тази вечер. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 Наистина би било чест. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - Ами аз... - Благодаря ви, г-н... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 Името му е Дик Дюи, госпожице. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 Ще го очаквам с нетърпение, г-н Дюи. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 Г-н Мейболд. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 Мис 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (ЗАЕКВАНЕ) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - Както и аз, г-н Дюи. благодаря - Сър. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 Влез, отче. Влез. Седни до огъня. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 Престани да се суетиш, Фенси. добре съм добре съм 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 Аз съм човек от страната, Фенси. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 В кръвта ми е. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 Изчакай, докато се оправиш отново. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 И двамата знаем, че това може никога да не бъде. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 Моля те, не говори така. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 Разкажи ми за партито. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 Г-н Дюи ме покани до къщата му тази вечер за малко танци. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 Деуи? Превозвачът? 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 Трябва да изчакате по-добра оферта да се появи за първи път пред публика. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 По-добра оферта? 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Mellstock може да е малко място, Fancy, 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 и не е това, което ти пожелавам. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 Аз съм доста доволен. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 Как може да си? 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 Вие, образована млада жена, готов да разпериш криле, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 заседнал в селско училище да си близо до болния си баща. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Но има богати хора живеейки на място като това. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 Г-н Шинар, например. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 Е, вярвам, че г-н Шинар ще отиде на партито. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 Е, защо не го каза, момиче? 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 Г-н Шинар е човек със значително богатство. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 Трябва да се връщаш, да се приготвяш. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Купих ти коледен подарък. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 Единственият подарък, който искам от теб 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 е да те видя омъжена и омъжена добре. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 там. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 Това може да е последната ми Коледа. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 баща. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 Но аз няма да отида докато те видя да прегръщаш съдбата си. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 Изискан ден. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 Обещах това на майка ти в последния й ден на земята. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 Караш ме да звуча като някаква екзотична пеперуда. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 Точно това си ти. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Омъжи се добре, дете мое... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 и нека баща ти умре доволен човек. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (ПУСКАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 ЕЛАЙС: Чакай ме! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - Елиас! - О, ето го. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - Мис Дей. - Г-н Дюи. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 Чудех се дали, по някакъв начин, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 Чудех се дали, може би по-късно, ако, може би... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 Много бих искал да танцувам, г-н Дюи. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 Краката ви са по-артикулирани отколкото езика ви, г-н Дюи. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 Обичам да танцувам, мис Дей. Вярно е. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 Беше нещастие тази сутрин в църквата. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 Нямах намерение да идвам тук и да причини някакви проблеми. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 Сигурен съм, че всички го знаем. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 Значи ще продължиш да говориш с мен, след като хорът си отиде? 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 Със сигурност ще го обмисля. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 Малко сайдер, сър? 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 о 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 благодаря 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 Има недоразумение, сър. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 За хора и това нещо сте на път да го замените с. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Промяната може да бъде болезнена, не го отричам. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 Но така съм решил и нека това да е краят. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (ВСИЧКИ РАДИКАЦИИ И РЪПЛЯСКИ) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 Мога ли да ви донеса малко освежаване, г-це Дей? Някакво сърдечно, може би? 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - Какво пиете, г-н Дюи? - Капка от най-добрия сайдер на татко. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 Тогава и аз ще имам същото. благодаря 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 Далеч от ярките светлини от Ексетър, мис Дей. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 да 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 Те са прости хора, но мили. И щедър. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Е, мисля, че се появихме, което е основното. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - Да ви придружа ли до вкъщи, мис Дей? - Аз... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - Мисля, че това е моят танц, мис Дей. - Г-н Шинар. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 Тъкмо се канех да придружа мис Дей до дома. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Глупости. Нощта е млада. Слез, Мейболд. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 Ще придружа дамата до вкъщи. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 Ще се радвам да придружа Мис Дей до дома. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 Казах, че ще го направя, млади Дюи, и ще го направя. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 Елате, мис Дей, и се опитайте да не стъпвате върху краката ми. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 Не хаби, не иска. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 ШИНАР: Значи фермата в съседство с нашата излезе за продажба и го купих. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 О, всички казаха, че съм луда да го направя, но взех назаем до последното пени, което можех. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 Тогава, две години по-късно, Купих фермата от другата страна. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 Вече не ме наричат ​​луд. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 Поне не в лицето ми. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 Очевидно си много добър в бизнеса. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 аз съм Ако между тях има мъж Мелчестър и Кастърбридж 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 кой може да ме подобри в бизнеса, Тепърва ще го срещам. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 Изпълнява всяко мое събуждане и час за сън, мис Дей. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 Благодаря ви, че ме изпратихте до вкъщи, г-н Шинар. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 Имам всичко, което един мъж може да иска. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 Голяма къща. Най-добрата храна и вино. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 Повече пари, отколкото мога да разтърся. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 Но има цена, която плащате за запълване на дните ви с бизнес. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 Какво е това, г-н Шинар? 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 Липса на съпруга. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 Другарство. деца. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 Малко смях в голяма, стара, празна къща. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 Влезте, госпожице Дей, преди да сте настинали. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 Прости ми бръщолевенията. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - Лека нощ, г-н Шинар. - Лека нощ... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 Мис Дей. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 МЕЙБОЛД: Едно и две, три и четири. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 Едно и две и три и четири. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 И едно и две и три и четири и... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 Не, госпожице Дей. Следвайте музиката, както е написана. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 Никога няма да бъда достатъчно добър, за да играя в църквата. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Глупости. Вие просто се нуждаете повече дисциплина и по-малко емоции. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 Трябва да усетите структурата на музиката. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 моля 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 Едно и две и три и четири. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 Поставете ръцете си върху моите, г-це Дей. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (ИГРЯЩ СТРАВО) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 Почувствайте структурата. Красива структура. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 Белисима! Musica bellissima! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Браво, синьорина Джорно. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 Липсваше ми добра компания, госпожице Дей. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 Вие сте оазис в пустинята. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - Благодаря ви, г-н Мейболд. - Пътувала ли си някога, мис Дей? 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 Не, не, още не. Но ще го направя. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 Надявам се един ден да получиш шанса. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 Натопих само пръста си аз самият съм във водата, но... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 Посещавал съм Франция. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - Бил ли си във Франция? - Бил съм във Франция. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Est-ce que vous savez jouer d'un instrument de musique? 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 да Je joue l'harmonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 извинете ме 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 Дойдохме да ви видим, сър, мъж и човек и без обида, надявам се. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 Не, никаква. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 Трябва да се прибера. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 Спомняш си, че носиш мебелите ми от баща ми, г-н Дюи? 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 Не бях забравил, мис Дей. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - Г-н Мейболд. - Мис Дей. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 Какво мога да направя за вас, хор? 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 Това, което си мислехме беше на хора трябва да се даде малко повече време, 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 и няма да бъдат премахнати до следващата Коледа. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 Следващата Коледа? 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 Ако паднахме славно, с малко разцвет, щяхме да имаме уважаван край 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 и да не намалявам в някои... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 безименен, нищожен, втора-неделя-след такова и такова. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 Когато въвеждаме хармониума в църквата, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 няма да е така, че цигулките са били лоши, но че хармониумът е по-добър. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - Следващата Коледа, значи? - Не, не. Това е твърде късно за мен. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 Ще имате няколко седмици отсрочка преди Miss Day е готов и тогава ще бъде направена промяната. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 И това е краят на въпроса. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 Хайде, момче. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 ШИНАР: Сам ще те водя! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 Те бягаха, бягаха там! Трябваше да им видите лицата! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (СМЕЕ СЕ ОТ СЪРДЕ) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 Познаваш баща ми, Джефри Дей. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Добре дошли, г-н Дюи. Прости ми, ако не стана. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 Г-н Дюи, както живея и дишам. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 Г-н Шинар. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Е, седни, седни, Дик. Ще ти донеса чиния. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 Превъзходно парче агнешко, г-н Шинар. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 Много мило от ваша страна, че го споделихте с нас. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 Една овца по-малко, г-н Дей, няма значение за мен. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 Татко е прав, г-н Шинар, вие сте много мил. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 Глупости. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Дай малко вино на момчето, Фенси. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 Това е от Франция. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 Грижи за г-н Шинар. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 Доста привлекателна капка Бордо, въпреки че аз самият го казвам. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 Най-добре се придържай към сайдера на баща си, а, Дик? 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 ФЕНСИ: Трябва да му простиш 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 ако баща ми е малко прекалено ентусиазиран от г-н Шинар. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 ДИК: Това е неговата собствена къща. Той може да харесва когото харесва. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 Баща ми беше дивечовъд в имението на херцога на Ялбъри. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 Той се влюбил в племенницата на своя работодател и той се жени за нея. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 ДИК: Уау! Уау, уау! Умен. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 Майка ти? 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 Отрязаха я без стотинка и добра дума. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 Тя почина две години по-късно. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 Баща ми винаги се е обвинявал за това, че я повлече надолу. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 Той го превърна в дело на живота си да ме види добре женен. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 Какво мислите за г-н Шинар? 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 Те са лични, това са те. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Качвай се. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 Готово, г-це Дей. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 Предполагам, че сега трябва да ме наричате Фенси тъй като сме приятели. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 Ако това сме ние. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 Измий си ръцете, Дик. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 Ти първи... Изискано. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 - Ти си по-мръсен от мен. - Но ти си дама. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 Сега топлата вода е изразходвана. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 Студът ще свърши работа. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 Ако не възразявате, можете да използвате същата вода като мен. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 Съвсем не. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 И за да спестя време, няма да чакам, докато свършите... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 ако нямаш възражения. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 Не знам кои са собствените ми ръце и кои са твоите. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Кърпа. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 Който се сети за кърпа докато ръцете им не са мокри? 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 Никой. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 Никой. Къде е тази кърпа? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Чакай, Фенси. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 Вярвам, че имаш прах на челото ти. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - Аз ли? - Нека, скоро е готово. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 Стойте неподвижно. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 Дик Дюи! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - Има ли още нещо, което мога да направя за вас? - Със сигурност не! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 Ще се видим много скоро, мис Фенси Дей. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 FANCY: Казват, че Венеция е най-красивият град 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 в целия свят. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - Чудни картини, площади и църкви... - не 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 Шшт! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Тинторето, Пиаца Сан Марко, Риалто. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 И няма нито каруца, нито улица където и да се види. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 И кой може да ми каже защо? 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - ВСИЧКИ: Госпожице, госпожице. - Беси. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 О, аз съм един глупав стар глупак, Тристиан. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Треся се като лист на моята възраст. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 Все пак наградата е страхотна. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 господине 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 вярно как изглеждам 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 Не съм човек, който да дава съвети, но ако бях, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 Бих те посъветвал да забравиш Miss Fancy Day и продължете живота си. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 Защо да забравя жената, която обичам? 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 любов? Едва я познаваш. Има ли разбирателство между вас? 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 Още не, но ще има. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 Тя е предназначена за по-велики неща отколкото ти, сине мой. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 Както и да е, тя ще се омъжи за Шинар преди да изтече лятото. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 Кой ти каза това? 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 Шинар е готов да я вземе и какво иска г-н Шинар... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 Г-н Шинар получава. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 ШИНАР: Така че всичко, което пожелаеш, ще бъде твое. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 МЪЖ: Г-н Шинар. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 Всичко, което пожелаете, ще бъде ваше... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 РУБЕН: Не бъди дете, синко. Мис Дей ще свърши работа какво трябва да направи. Такъв е светът. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - Ти не я познаваш. - Какво бихте имали? 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 Така образована жена живеейки като жена на превозвач в нашата претъпкана вила, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 с деца и кучета, тичащи около краката й? 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 Не е за мисли, Дик. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 Ето жената за вас, Дик Дюи. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 И се надявам да имате разума да го видите преди тя да намери друг. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 Ти и баща ти никога няма да имате нужда от... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Ти и баща ти... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Ти и баща ти никога няма да искате... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 Красива. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 Г-н Шинар. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 давай 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 Мис Дей. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 Прекрасна сутрин, нали? 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Така е. Наистина е много красиво. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 о! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 ще ходиш ли на разходка 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 Не вярвам в безцелното ходене. Не виждам смисъл в това. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 Не че бих те спрял, защото не бих. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 Ще идваш и ще си тръгваш, както пожелаеш. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 Няма да ме намерите за суров човек в това отношение. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 Не съм сигурен, че ви разбирам, сър. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 Дойдох тук, за да поискам ръката ти в брак, мис Дей. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 Брак? 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 Знам, че може би не съм уловката за която сте мечтали в момичешките си дни, 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 но ще бъда предан и любящ съпруг 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 и ще споделя всичко, което имам с вас. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Ти и баща ти никога няма да искате пак за каквото и да било. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 Ще бъдеш най-важната жена в района. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - Какво ще кажеш, Фенси? - Много съм поласкан, г-н Шинар. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 Виждам, че увертюрата ми е шокираща за вас, госпожице Дей, и няма да ви принуждавам да отговорите веднага. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 Просто ми дайте думата си ще обмислиш предложението ми и ще си тръгна. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Давам ти думата си. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 Ще те направя по-щастлив отколкото една жена някога е била. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 Просто ми дай шанс. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 Добър ден, г-це Дей. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 Добър ден, г-н Шинар. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 Мис Дей? 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 Само си представете. Ти, господарката на Мелсток. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 още не съм казал да, само че ще обмисля предложението му. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 Той ще ви обсипе с богатство. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 Копринени рокли от Лондон. Парфюми от Париж. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Диаманти, изумруди и рубини от количката. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 Спрете го. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 Добър човек ли е? 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 Вярвам, че е, да. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Трудно, когато иска да бъде, със сигурност, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 но не можете да направите какво е направил, без да счупи няколко яйца. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Но казват, че той е мил под грубостта. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 Как е Дик? Не съм го виждал цяла епоха. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 Това е, защото го избягвате, госпожице. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 Мисля, че може да е преувеличил моята привързаност към него. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 Той е малко влюбен, бих казал, откакто чу за г-н Шинар. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 Все пак татко се надява той и Ан Робък ще се ожени преди изтичането на годината. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 наистина ли 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (ХОРОВО ПЕЕНЕ) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - Избягваш ме, Фенси. - Едва ли, г-н Дюи. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 Обратно към г-н Дюи. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 Ако имаш нещо да ми кажеш, Предпочитам да ми го кажеш в очите. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 Нямам какво да ви кажа, г-н Дюи. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Фенси, липсваше ми. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 Моля те, не ми говори по този начин. Ако съм ви дал надежда, тогава се извинявам. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 Не искам извинение за целувка. Искам твоята честност... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - Мис Дей. - Г-н Шинар. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 Г-н Дюи, бихте ли си тръгнали? Г-н Шинар и аз сами за момент? 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 Съвсем не, госпожице Дей. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 Аз... О. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 Чудех се дали си имал време да обмисля предложението си. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - Мислил съм, разбира се. - Не бързай, момиче. Никакви. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 Не искам да правиш нищо против себе си ще, но никога не съм бил много добър в чакането. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 Много си мила. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 Имам такава снимка на нас двамата в моята къща. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 Смях, музика и може би, ако Бог ни се усмихне, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 търкалянето на малки Шинар. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 Рубен. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 Чувам, че г-н Шинар е предложил. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 Той има. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 Просто чакам момичето да каже „да“. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 И тя ще каже да, мислиш ли? 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 Тя е като майка си. Тя трябва да се стисне последната драма от нещата. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 Но тези църковни камбани ще звънят дойде време за жътва, запомнете думите ми. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 Много се радвам да го чуя, Джефри. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Рубен. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 така... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 ще се омъжиш ли за фермер Шинар? 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 Опасявам се, че може да сте изтълкували погрешно невинно приятелство, г-н Дюи. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 Не съм чел книгите, които ти си чел но знам, че беше повече от приятелство. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 И вие също. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 Чувам, че ти самият ще се жениш преди да изтече годината. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 Преодоляваш разбитото сърце много бързо, Г-н Дюи, ако наистина беше това. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 Не е вярно, г-це Дей. Счупено е и ще остане така до деня, в който го поправите. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 Тогава ще чакаш, докато се превърнеш в камък. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 (ШЕПОТ) Знаех, че чувстваш същото, Фенси. Знаех го. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 Вкусих го на устните ти първия път, когато те целунах. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 Заведи ме у дома, моля те. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 Кажи, че ще бъдеш мой, Фенси. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 Знаеш, че не мога. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (СВИРЕНЕ НА ТЪРЖЕСТВЕН ХИМН) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 Г-н Мейболд. Вратата беше отворена, аз... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 Играете прекрасно, мис Дей. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 Ще наредя да преместят хармониума в църквата в рамките на две седмици. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 Госпожице Дей, разстроена сте. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 какво е станало 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 Един мъж ме покани да се омъжа за него и... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 и съм объркана, не знам какво да правя. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 разбирам 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 обичаш ли този човек 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 Е, има всякакви любови, нали? 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 Има страстен вид който няма бъдеще и... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 И тогава има сортирането, което започва с харесване и се задълбочава с времето. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Може би. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 Ще направиш това, което е правилно. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 Мис Ден! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Съжалявам, че дойдох без предупреждение, но трябваше да те видя. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 Моля, седнете. мога ли... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 Обмислих предложението ти за брак, г-н Шинар... 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 и се страхувам... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 Моля те, не казвай нищо повече. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 Но аз трябва. Честно казано, трябваше да съм по-истински от самото начало и не... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 Нека кажа едно нещо, Фенси. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 Аз съм глупак, знам, и не е запознат с пътищата на любовта. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - Не, не, аз... - Ако смятате предложението ми за грубо и материално, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 Ще бъда унизен, защото не е това, което чувствам. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 Не, изобщо не. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 истината е... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 Започнах да искам красиво лице 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 и готов смях да изпълни това кънтящо място, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 Няма да го отрека. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 Но колкото повече те опознавам, Фенси... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 толкова повече изпитвам емоция... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 Никога преди не съм изпитвал чувства към жена. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 Няма други думи за това, Фенси. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 Това е любов. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 О, г-н Шинар. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 Ще ти дам повече време, Фенси. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - Не, аз... - Нека поставите тази декларация за любовта ми 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 в разглеждането. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 Това е всичко, което питам. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - Тогава стигаме до тук, нали? - Да. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 Мис Фенси Дей и нейният моден хармониум ще ни узурпира всеки ден, това чувам. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 Не по нейна вина. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 Никой не е казал, че е, Дик. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 Знам, че не е християнско да се каже но не мога да търпя този свещеник и неговите нови пътища. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 Може би, но там е. Няма какво да се направи. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 Може би има, може би няма. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 Какво искаш да кажеш с това, Елиас Спинкс? 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 Може би малка капка може да помогне лошите новини се свличат, Рубен? 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 Неделя сутрин, Робърт. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 Виждам ги. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 Виждам ги. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - Кого виждаш, Листо? - Те. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 Целувки и такива в гората. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 Кого видя, Томас? 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 Докато тя не избяга от него, очи, бълващи сълзи като фонтан. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 Запази го за себе си, Томас, не е работа на никого. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 Знаеш, че той не може да търпи тайни, Дик. Това ще го оплете отвътре. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 Махни го, Томас. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 Казвам ти, Томас Лийф, пазиш го за себе си. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 Беше Дик! Kissing Fancy Day в гората Yalbury. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (ВСИЧКИ КЪЩИ) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - Какво става тук? - Това е просто разлика в мненията, любов моя. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 Докоснете сайдер, г-н Пени. Събота или не. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (ПЪРДИ) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 Но говорете нещата които се превръщат в здрава доктрина. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 Да са трезви старците, сериозни... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 умерен... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 здрави във вяра, в милосърдие, в търпение. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (ЛЕКО ХЪРКАНЕ) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 Възрастните жени също. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 Да бъдат в поведение, както подобава на святостта... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 не лъжливи обвинители... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 не се дава на много вино... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 учители на добрите неща... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 за да учат младите жени да бъдат трезви, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 да обичат мъжете си... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (ХЪРКАНЕ) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 ...да обичат децата си... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (ПЕЕ ПИЯНО) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 какво правиш Спри! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 Ой! Не повече, синчета! Спри! Спри, синчета мои! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 Спри, спри, спри, спри! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 седнете 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - Говорихте добре, г-н Мейболд. - благодаря ви 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 Как се казва старата поговорка, синчета мои? 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 Нещо за доблест и дискретност, Вярвам. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 Изискано. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 Не мога да се бавя, страхувам се. Имам училищна работа за подготовка. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 Има нещо, което трябва да ти кажа. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - Бяхме видени. - Кой е видян? 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 — Значи е вярно, Дик Дюи? Водиш момиче през цялото време 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 ти правиш любов с Miss fancy Fancy Day в гората Ялбъри. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Можеш да го имаш. Той не струва. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 Изискано. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 Имате ли представа какво говорят хората за теб? 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 Не ме интересуват празните клюки. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 Тогава трябва да го направите! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 Държи се като някоя млекарка! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 татко! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 Ще получите репутация и никой уважаван човек никога няма да те погледне. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - Не беше нищо. - Нищо? 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 Целуваш мъж на публично място и казваш, че не е нищо? 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 Беше малко флирт, това е всичко. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 Може би репутацията ви не е съвсем съсипана. Но никога повече не трябва да виждате момчето. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 Живеем в едно село, татко. Уча брат му и сестра му. не мога... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 Знаеш какво имам предвид, Фенси. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 Пусни го. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 И го направете бързо. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 Преди животът ви да бъде отменен. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - Да, отче. - Дай ми думата си. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 На гроба на майка ти. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 Да, отче. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 Фенси, трябва ли да се срещаме така, сякаш сме направили нещо нередно? 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 Ние сме направили нещо лошо. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 Най-малкото имам. Не трябваше да правя това, което направих. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 какво? целуна ли ме? 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 Това ти даде надежда и това беше грешно от моя страна. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 Погледни в очите ми, Fancy Day, и ми кажи, че е грешно. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 Не съм дошъл да споря. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 Ще намерите някой по-настроен към вашия начин на живот. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 Настроени? 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 Някое селско момиче имаш предвид? 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 Имам дълг към баща си, към образованието си. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 Има неща, които искам да направя, места, които искам да видя. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 Направи ги с мен. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 Знаеш, че не мога. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 Имам перспективи. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - Един ден бизнесът ще бъде мой... - Моля, не правете това по-трудно, отколкото е. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Някои неща не са предназначени да бъдат и ние трябва да приемем това. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 Това е, което ни беше предоставено. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 Никога. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 Никога няма да го приема. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 Желая ти пълно щастие, Дик. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 Моля, никога повече не ми говорете по тази тема. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 Какво ти направи това дърво, Дик Дюи? 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 Мислих, отче, за бизнеса. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 От колко време сме превозвачи в това село? 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 Е, ето ме и мен, разбира се. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 И татко, Бог да го благослови. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 И баща му преди него. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 Сто години или повече. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 И бизнесът е със същия размер, както беше когато беше започнато. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 Да, това е постоянна работа. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 Не искам постоянно, искам повече. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 Може би можем да купим друг превозвач или... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 отвори друг бизнес в Budmouth или Casterbridge. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - Не знаем нищо за Кастърбридж. - Можем да се научим. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - Можем да построим нова къща. - Имаме къща. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 Подходяща къща с градини и конюшни и слуги. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 Роден съм в тази къща и ще умра в нея. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 Не искам повече от това, което имам. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 Тук сме различни, отче. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 Искам още много. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 ВСИЧКИ: Молец. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 ВСИЧКИ: Кон. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - Паяк. - ВСИЧКИ: Паяк. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 Паяк. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (ДЕЦА СЕ ХИХАТ) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 водно конче 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 Уау! Уау, уау, уау. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 Глупаво куче. Можеше да ни убиеш и двамата. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (ДАЛЕЧЕН СТОН) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (СТОНЕЩЕ ОТ БОЛКА) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - Дик! - Господин Дей! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - Кракът ти е хванат. Ще те измъкна. - Махни го от мен! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 Стойте мирно, г-н Дей. Стойте неподвижно. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (КРЕЩИ) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 Г-н Шинар! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 Г-н Шинар! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (Пъшкане от болка) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 Какво правехте там на първо място? 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 Просто разходка заради старото време. Те са преместили мантрапите. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 Лекарят казва, че е неприятна рана но чиста. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 Добре дошъл си да останеш тук колкото искаш, Джефри. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 Знаеш, че това се разбира от само себе си. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 Благодаря ви, г-н Шинар. Вие сте много мили. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 Просто се радвам, че помогнах, госпожице Дей. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 Хайде, момче. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 Когато се оправиш, ще дойдеш и ще останеш с мен, където мога да те държа под око. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - Не е ли добър човек? - да 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 Без негова помощ Не съм сигурен, че щях да съм тук и да говоря с теб сега. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 Той те спаси от капана? 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 Той е скромен човек. Той ще се обиди, ако го споменете. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 Просто покажете своята благодарност в поведението си към него. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 Неделя е, госпожице Дей. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 Ще запълните това старо място с нова музика. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - Мис Дей. - Г-н Дюи. Изглеждаш много умен. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - Как е баща ти? - Г-н Шинар беше много мил. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 Не знам какво щеше да стане на баща ми без него. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 Отивам до Бъдмут, за да си почерпя нов бизнес. Няма мир за един амбициозен човек. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 Наистина. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 И така, неделя ще бъде вашето излизане на хармониума, нали? 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 Така е. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 Вярвам, че лошата воля към г-н Мейболд и плановете му за подобряване на църквата са се оттеглили? 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 Пуйките няма да се радват на Коледа ако това имаш предвид. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 Надявам се да мине добре. Съжалявам само, че няма да съм там. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 Няма ли да си в църквата? 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 Трябва да видя един човек на Лонгпудъл на нов бизнес. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 Това е единственият ден, който може да направи. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - Мислех, че те е грижа за мен малко. - Знаеш, че го правя. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - Мислех, че си ми приятел. - Повече от приятел, надявах се. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 добре... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 Сам ще отида в леговището на лъва. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 Добър ден и на вас, г-н Дюи. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 Ще има и други поводи, Рубен. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 Но не и в църквата. Това е, за което наистина е предназначено. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 Щастлива ли си, Мери? 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 Що за въпрос е това, Рубен Дюи? 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 Никога не съм бил амбициозен човек, знам това. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Ти си целият мъж, когото някога съм искала. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 Той е влюбен млад мъж. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 Той казва неща, които не мисли. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 Работил съм със същия превозвач за почти 20 години. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 Няма да чукам чужда работа, сър. Не съм за това. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 Ако каже какво ще прави навреме, с благодат и добра цена... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Е, той беше малко пренатоварен тази миналата година или нещо такова. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 Трябваше да чакам няколко пъти, за да се освободи. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 Няма чакане с Dewy and Sons, сър. И това е обещание. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 Ти измина целия този път в неделя просто да опитам малко по поръчка? 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 Направих, сър. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 Харесвам мъж с малко амбиция. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 О, изглеждаш красиво. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 Не е ли твърде неприлично за църквата? 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 Вие правите това старо място със силата на доброто, госпожице. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 Не всеки би се съгласил с вас. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 Г-н Шинар би. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 И г-н Мейболд също, подозирам. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 Сюзън, нещата, които казваш! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 Но е истина. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 Гледах как очите му те следват пълен с любов към кученцата. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 Престани! Няма да имам името на пастор Мейболд взето напразно. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Съжалявам, госпожице. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 Обожанието на Miss Fancy Day. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (ИГРАЕЩ СЕ С МЕН) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [музика] Остани с мен 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [музика] Бързо пада вечерта 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [музика] Тъмнината се задълбочава 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [музика] Пребъди Господ с мен 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [музика] Когато други помощници 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [музика] Неуспех и удобствата бягат 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [музика] Помощ на безпомощните 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [музика] О, остани с мен [музика] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (ГРЪМ ТЪТЕН) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 какво мога да кажа Красива. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 Завладяващ. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 Вие ме ласкаете, сър. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 Седял съм в самата катедрала Сейнт Пол, 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 слънцето се процеждаше през цветното стъкло с прекрасен хор в пълен глас, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 но никога не съм чувал такава музика, която се изпълнява от вас днес в нашата скромна църква в Дорсет. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 Сега знам, че ме дразните, г-н Мейболд. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 Ти ме омагьосваш, мис Дей. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 Нали, г-н Мейболд? 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 Извинете, сър. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 Г-н Шинар. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 Свириш вкусна мелодия, Fancy, и няма грешка. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - Благодаря ви, г-н Шинар. - Имаш ли нещо против да вляза? 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - Тук е влажен ден. - Да разбира се. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 Знам, че казах, че няма да те притискам, Фенси, но като те видя да играеш тази сутрин... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 Г-н Мейболд. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - Не те видях там. - Г-н Шинар. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 Просто дойдох да поздравя Мис Дей върху нейното представяне. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 Както и аз. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 чай? 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 извинете ме 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 Дик. 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Просто се чудех как е свиренето ти. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 Мислех за теб цяла сутрин. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 Добре мина, Дик, благодаря ти. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 Намерих ни нова работа. Голям фермер отвъд Лонг Пудъл. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 Това е отлично. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 Няма ограничение за това, което може да се постигне за амбициозен човек. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - И ти ли си толкова амбициозен човек, Дик? - Вярвам, че съм. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Въпреки че ми трябваше среща с теб, за да го видя. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 Денят е мокър и няма грешка. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 Прости ми, виж те как стоиш там. Вие трябва отидете вкъщи и сменете нещата си тази минута. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Би било по-лесно да влезеш от дъжда, Фенси. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 не можеш 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 Забавляваш ли се? 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 да да 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 Г-н Мейболд и г-н Шинар пият чай с мен. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 разбирам 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 Чаят звучи много приятно. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 Не можеш да влезеш така, Дик. Какво ще си помислят? 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 Това е вода и кал. Сигурен съм, че са виждали и двете. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 Върви си вкъщи и се изсуши. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 Какво правиш, Дик Дюи? 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - Всичко наред ли е, мис Дей? - Да, благодаря ви, г-н Мейболд. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 Просто... Ще дойда след малко. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 Само синът на превозвача, целият в кал. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 И не е годен за поставяне пред свещеник и богаташ. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - Да не си посмял да правиш сцена тук. - Не бих мечтал да направя такова нещо, г-це Дей. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 За известно време бях заслепен от твоята красота, но сега те виждам такъв, какъвто си. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 И какво, моля, е това? 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 Бих се оженил за най-долната прислужница в окръга ако я обичах. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 Нито парите, нито ученето, нито мнението на другите ще ме принуди да не я обичам. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - Дик, аз... - Довиждане, г-це Дей. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 Надявам се да намерите това, което търсите. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 елате Побързайте тук! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 За това лято е, не за следващото. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (МЕЙБОЛД ВЪЗКЛИКВА ЩАСТЛИВО) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 о! Красиво е, госпожице. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 Носете го. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 аз? 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 Самата мисъл. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 Защо не трябва да го носите? 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 Не можете да направите копринена кесия от ухото на свиня, госпожице. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 Глупости, Сюзън. Сложи го. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 Помислете за всички рокли ще можете да си позволите следващата година, госпожице. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 каквото и да имаш предвид 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 Г-н Шинар е из цялото село ще те помоли да бъдеш негова съпруга тази вечер. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 И че ще кажеш да. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 А селото знае ли коя рокля да нося? 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 - Ах Пастор Мейболд. - Добър вечер, сър. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 Мис Дей. ти дойде 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 Разбира се, че го направих, г-н Шинар. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 Виж това. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 Донесох тези свирачи на цигулка от Кастърбридж. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 Не, остави го, Беси. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 Това е нещо с любопитна красота. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 Издухан, ако знам какво прави. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 давай Разкажи му за хора. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 Някои от по-младите членове са говорили да не вървиш толкова тихо, Рубен. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 Не е от нас да решаваме накъде да върви. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 Не искам да се казва хорът на Mellstock застана на пътя на прогреса. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 Татко, това е купон, нали? 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - Вярвам, че това беше планът, синко. - Тогава ще имаме наши собствени танци и пеене. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Нека изпеем една мелодия, съседи. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 ВСИЧКИ: Ура! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 Мога ли да имам честта на този танц, госпожице Дей? 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 Честта е изцяло моя, г-н Шинар. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - Мога ли да получа този танц, Ан? - Всичко, което получавам, е ръка, нали? 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - Ръка и танц. Това е всичко, което имам да дам. - За сега. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (ПУСКАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 ЕЛАЙС: Чакай ме! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 Ще получите хълцане, г-н Дюи. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 Мис Дей. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 Прекрасен следобед е. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 Така чух някой да казва. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 Значи дори няма да бъдем приятели? 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 Можехме да бъдем много повече ако имаше смелостта. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Животът е по-сложен от това. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 уви 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 Не от мястото, където стоя. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 не 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 Не, не от мястото, където стоиш. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 Трябва да се връщам. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 Той е голям късметлия. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 Добър ден, г-це Дей. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 Довиждане, Дик. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 Мис Дей? Каквото и да е? 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 Аз съм толкова нещастна жена. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 о! Сега елате в кухните, госпожице, и ние ще ви изчистим. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 не 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 Не, има нещо, което трябва да направя. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 Изискано? Чувам, че искаш да ме видиш. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 Ти ме попита преди време ако бъда ваша съпруга, г-н Шинар. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 Просто кажи думата, Fancy, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 и ще ме направиш най-щастливия човек на тази Божия земя. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 Не мога да бъда ваша съпруга, сър. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 Дълбоко в себе си винаги съм го знаел и трябваше да ти го кажа отдавна. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 Нещо, което съм казал или направил? Защото ако е... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 Ти си бил нищо но доброта и търпение, сър. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Тогава защо? 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 Знам, че не съм най-младият мъж, но... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 Обичам друг. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 Може ли да попитам кой е този господин? 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 Този господин и аз никога не можем да се оженим 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 за различията в нашите позиции прави невъзможно. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Ами просто... - Но аз вярвам, че знам какво е любов, г-н Шинар. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 И това, което изпитвам към теб, не е то. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 прости ми 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - Вече не отиваш, Дик? - Имам ранен старт. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 Никога не съм познавал Дик Дюи да бъде първият, който ще напусне хорото. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 Хората се променят. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 Не се променям, Дик. Обичам те както винаги съм те обичал. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 Не говори такива неща, Ан. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 Ще те чакам, когато я превъзмогнеш. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 Това никога няма да бъде. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Ще намериш някой, който те заслужава, Ан. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - Вярвам, че се забавлявате, г-це Дей? - Много, благодаря. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 Днес получих много вълнуващо съобщение. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 Най-вълнуващо. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 Можете ли да пазите тайна, г-це Дей? 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 Бях помолен 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 да стане свещеник 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 за британския консул във Венеция. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - Във Венеция? - Можеш ли да повярваш? 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 Бях чувал за позицията и бях попитал някои приятели да изложат името ми напред, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 но никога в най-смелите ми мечти представях ли си, че ще ме изберат. 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 Поздравления, г-н Мейболд. Е, много ще липсваш. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (СТРИСВАНЕ) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 Ето го. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 Нека да видим колко добре се справя с кукла от най-доброто на Рубен в червата. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (ТОМАС СЕ КИХИ) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 Шшт 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (МЕЙБОЛД ПЕЕ НА ИТАЛИАНСКИ) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 Г-н Шинар. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 Ти си глупак, Мейболд. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 Моля за извинение? 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 Още по-голям глупак от мен, ако това може да се измисли. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 Вие сте пиян, сър. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 А ти църковен настоятел. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 тя те обича 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - Кой ме обича? - Мис Фенси Дей. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 Мис Дей? 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 тя те обича но вярва, че сте над нейното положение. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 Отнасяйте се добре с нея, сър, или ще трябва да отговарям на мен. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (ШИНАР ОРИГВАНЕ) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - Чух, че баща ти се възстановява добре. - Да, благодаря. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 Надяваме се скоро да се върне в собствената си къща. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 Не издържа да мисли за какво щеше да се случи, ако Дик не беше дошъл. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 Дик? 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 Когато баща ти беше целият погълнат от този капан. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 Не, не беше Дик. Вярвам, че г-н Шинар намери баща ми. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 Г-н Шинар им каза да поставят баща ви в къщата му, но Дик го измъкна от капана. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 Дик никога не ми каза нищо за това. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 добре... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 Той е скромен човек, госпожице. Не му е в характера. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 Но той трябва да мисли, че знам и Не съм му признала благодарността си. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 Предполагам, че трябва. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 Много лошо от твоя страна, Дик Дюи. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 Мис Дей. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 Моята риза, моля. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 За да продължа да си мисля, че г-н Шинар е този спаси баща ми, когато сега знам, че си бил ти. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - Няма значение. - Това е от огромно значение. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 И можеше да има огромни последици. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 Моята риза, мис Дей. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 Знаеш ли какво казах на предложението за брак на г-н Шинар? 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 Може да съм чул нещо. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 И какво мислите за това, г-н Дюи? 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 Нямам мнение за по-добрите си, госпожице. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 Ще ми дадеш ли ризата ми, мис Дей? 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 още не съм решил. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (ПИСЪЦИ) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 Питате ме какво мисля? Ето какво мисля аз. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 Дик Дюи! Да се ​​омъжа за Дик Дюи? 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 Човекът, който ти спаси живота, да. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 Никога! Никога, никога. Никога няма да стане. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 Как можа да ме оставиш да продължа да не знам че Дик те е измъкнал от този капан? 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 Защо мислиш, че те излъгах? 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 За да се омъжа за г-н Шинар и ти да го направиш живейте в лукс до края на дните си! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 Мислиш ли ми толкова малко? 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 Направих го, защото те обичам, Фенси. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 Повече от всеки баща е обичал дъщеря си. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - Тогава защо не ме оставяш да бъда щастлив? - Щастлив? 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 Омъжена за Дик Дюи? Да живееш във влажна къща, бебета висящи от гърдите ви, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 гръб, счупен от труд, вашият съпруг работи от зори до здрач 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 само за да сложиш кора на масата си? 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 - Преувеличаваш. - Аз ли? 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Имате възможност да правите страхотни неща. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 Отхвърлих предложението на г-н Шинар. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 Ще има и други предложения. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 Така че няма да ми разрешите да се омъжа за Дик Дюи? 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 FANCY: Кой е пътувал най-далече тук? 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 Да, Чарли? 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - Веднъж отидох до другия край на Кастърбридж, госпожице. - Нали, Чарли? 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 И някой по-далеч от това? 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 не? добре. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 Мис? 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 Баща ми веднъж отиде в Бристол. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 Станете, деца, когато вляза в стаята. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 Сега, напуснете вкъщи с всички вас. Бих искал да говоря с мис Дей. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 Шу! Вкъщи с теб през целия този миг. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 И какво може да е толкова важно, сър, че не можеше да чака още час? 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 сърцето ми... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 беше препълнено, мис Дей. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 Умът ми е хаос от образи и вълнение. Просто трябваше да говоря с теб. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 Тогава говорете, г-н Мейболд. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 Аз съм модерен мъж, госпожице Дей. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 Аз... вярвам в прогреса. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 Дори социален прогрес, до известна степен. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Ако... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 мъжът обича жена. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 Заявявам ли се ясно? 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 не 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 Имате достатъчно в себе си за всяко общество след няколко месеца пътуване с мен. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - Г-н Мейболд. - Ще се оженим до месец, Фенси. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 Само седмици след това ще се разходим из площад Сан Марко 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 ръка в ръка, докато слънцето залязва. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 От Венеция ще пътуваме по света. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 Искаш да бъда твоя съпруга? 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 Ами разбира се. нали казах 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 Благодаря ви, сър, но... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 Знам какво ще кажеш 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 защото съм го чувал от друг. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 Обичаш ме, но се чувстваш неадекватен. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 Е, не. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 Но ти ще бъдеш моя жена, Фенси? 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 Съжалявам, сър, не мога. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 Предлагам ви света и вашият отговор е не? 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 Добър ден и на вас, г-це Дей. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [музика]... бурно море 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [музика] Пази ни, води ни 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [музика] Пази ни, храни ни 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [музика] Защото нямаме помощ освен теб 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [музика] И все пак притежаващ 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [музика] Всяка благословия 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [музика] Ако нашият Бог 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [музика] Отче наш 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [музика] Спасител, вдъхни прошка над нас 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [музика] Цялата ни слабост 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [музика] Ти знаеш... [музика] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (ХАРМОНИУМ СВИРИ БЕЗМЕДОЛОДНО) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (КОНГРЕГАЦИЯТА СЕ СМЕЕ) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 Изискано! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 наранен ли си хайде 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (ПРЕКРАСНО ХЛИПАНЕ) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 какво гледаш 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 Стейди, Фенси, нищо не се има предвид с това. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 Това е омразно, подло, клюкарско малко място и не искам повече от това. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 Изискано! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 Пусни я. Пусни я, момче. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 Махай се, Дик! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 аз съм Пастор Мейболд. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 Искам да бъда сама, г-н Мейболд. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 Отвори вратата, Фенси. моля 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 Бих искал просто да се извиня от името на моето събрание 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 за тази срамна проява, мис Дей. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 Ти си най-доброто нещо, което се е случвало в това село за едно поколение 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 и те така се отнасят с теб. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - Няма за какво да се укорявате, сър. - Те са прости хора. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 Като зверове от полето, те са очаровани когато сред тях живее паун. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 Прости им. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 Мис Дей. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 Изискано. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 Винаги ще бъде така на това място. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 Ти, перла пред свинете. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 Нека те отведа, скъпа моя, нека ти покажа дворци и крале, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 океани и катедрали. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 Г-н Мейболд. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 Дори и най-красивото бижу се нуждае от правилната си настройка. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 Твоят не е Mellstock, Fancy, и никога няма да бъде. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 няма да го споменавам отново, освен да кажа една дума от теб... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 ще ни ожени... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 и далеч от тук завинаги. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 ХОР: [музика] Една нощ, докато лежах на леглото си 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [музика] Мечтаех за хубава прислужница 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [музика] Бях толкова потиснат 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [музика] Не можех да си почина 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [музика] Любовта ме измъчваше толкова 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [музика] Така далеч при моята истинска любов 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [музика] Отидох 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [музика] Любовникът ми стана и тя отвори вратата 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [музика] И точно като ангел тя стоеше на пода 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [музика] Очите й блестяха ярко 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [музика] Като звездите през нощта 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [музика] Няма диаманти, които да блестят така 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [музика] Така че в моята истинска любов 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [музика] Отидох [музика] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 Добре, добре. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 - Какво правиш тук? - Трябваше да говоря с теб. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 Мислил ли си върху предложението ми? 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 Не мога да се омъжа за вас, сър. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 Нервен си, очаквано е. На сутринта... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 Дори не трябваше да го обмислям. Виждате ли, сърцето ми принадлежи на друг. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 друг? 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 Кой е този друг мъж? 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 Той е човекът, когото обичам. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 И нямам шанс срещу него? 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 Няма. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Вече си човек на Венеция. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 Или Рим или Париж. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 И там ще намерите някой наистина заслужава любовта ти. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 Що се отнася до мен, аз съм жена от Mellstock. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 Щях да те накарам да пееш, Фенси. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 Лека нощ, г-це Дей. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 Рубен. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 Какво правиш тук, Фенси? 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 Дойдох да помогна, разбира се. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 Ръцете ти не са създадени за работа като тази. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 Кога си бил най-щастлив? 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - Какво общо има това? - И двамата знаем отговора. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 Ако майка ми беше тук, щеше да ме иска да се ожени по любов, както тя се омъжи за теб по любов. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 Денят е горещ. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 Имаше още нещо, което исках да ти кажа, Дик Дюи. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 Какво може да е това? 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 ожени се за мен 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 Е, добре, синчетата ми. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 Чудя се защо Парсън Мейболд излетя така, веднага след като се ожени за нас. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 Искаше да намери своето място в света, Дик. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 Бях така едно време. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3